L'arabe libanais
L'arabe de Beyrouth et d'une diaspora répandue sur quatre continents, et l'une des variétés parlées les plus douces à prononcer.
Où on le parle
L'arabe libanais est parlé par environ cinq millions de personnes au Liban et par une diaspora plusieurs fois plus nombreuse, concentrée au Brésil, aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Afrique de l'Ouest. Il appartient au groupe levantin avec le syrien et le palestinien, et les locuteurs des trois se comprennent immédiatement. La musique et la télévision libanaises circulent bien, si bien que le dialecte se trouve facilement hors du pays.
Ce qui le distingue
Le libanais ferme les voyelles longues : beit se rapproche de beet, et le -a final tend vers -e. La lettre qaf est le plus souvent un coup de glotte, comme en égyptien. Les mots français et anglais s'emploient librement dans la langue courante. Le rythme de la phrase est plus léger et plus rapide qu'en fusha.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
Les familles libanaises de l'étranger comptent souvent deux ou trois générations, et le dialecte s'amenuise à chacune. Un enfant qui entend le libanais chez ses grands-parents sans jamais le voir écrit ni enseigné finit par comprendre bien plus qu'il ne dira. Lui donner les mots exacts de sa grand-mère, dans son accent, sépare le fait de suivre une conversation du fait d'y prendre part.
À qui il s'adresse
À toute personne ayant de la famille libanaise, à qui apprend pour voyager au Liban, et à qui veut un dialecte levantin avec beaucoup de musique et de télévision à écouter. Il convient bien comme premier dialecte parlé, car la prononciation exige moins que celle des variétés maghrébines ou du Golfe.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fus-ha.