Árabe libanés
El árabe de Beirut y de una diáspora repartida por cuatro continentes, y una de las variedades habladas más suaves de pronunciar.
Dónde se habla
El árabe libanés lo hablan unos cinco millones de personas en Líbano y una diáspora varias veces mayor, concentrada en Brasil, Estados Unidos, Canadá, Australia y África Occidental. Pertenece al grupo levantino con el sirio y el palestino, y los hablantes de los tres se entienden de inmediato. La música y la televisión libanesas viajan bien, así que el dialecto se encuentra con facilidad fuera del país.
En qué se diferencia
El libanés cierra las vocales largas: beit queda más cerca de beet, y la -a final tiende a -e. La letra qaf suele ser oclusiva glotal, como en egipcio. Las palabras francesas e inglesas aparecen con libertad en el habla corriente. El ritmo de la frase es más ligero y rápido que en fusha.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
Las familias libanesas en el extranjero suelen llevar dos o tres generaciones, y el dialecto se adelgaza en cada una. Un niño que oye libanés a sus abuelos pero nunca lo ve escrito ni enseñado acaba entendiendo mucho más de lo que dirá. Darle a ese niño las mismas palabras que usa su abuela, con su acento, separa seguir una conversación de participar en ella.
A quién le conviene
A quien tenga familia libanesa, a quien aprenda para viajar a Líbano y a quien quiera un dialecto levantino con mucha música y televisión que escuchar. Funciona bien como primer dialecto hablado, porque la pronunciación exige menos que las variedades magrebíes o del Golfo.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fus-ha.