Árabe sirio
El árabe levantino de Damasco y Alepo, hoy presente en las aulas de Alemania, Suecia y Turquía.
Dónde se habla
El árabe sirio se habla en toda Siria y en comunidades muy grandes en Turquía, Alemania, Suecia, Jordania y Líbano. Se sitúa en el grupo levantino con el libanés y el palestino, y los tres son mutuamente inteligibles. Las series de televisión sirias tienen amplia audiencia regional, lo que lleva el acento damasceno mucho más allá de Siria.
En qué se diferencia
El sirio retiene más el sistema vocálico del fusha que el libanés, así que las vocales largas se mantienen cerca de sus valores estándar. En Damasco la letra qaf se convierte en oclusiva glotal, mientras que las variedades rurales la conservan. Los verbos en presente llevan el prefijo b- levantino. El vocabulario está cerca del palestino y el libanés, con algunas palabras propias de Siria.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
Toda una generación de niños sirios crece en ciudades europeas donde la lengua de la escuela es el alemán, el sueco o el turco, y la de casa el damasceno. Esos niños llegan al árabe muchas veces solo por el habla de sus padres. Oír palabras cotidianas en su propio dialecto, dichas por alguien que suena a familia, mantiene el vínculo con los parientes que no viajaron con ellos.
A quién le conviene
A quien tenga familia siria, a quien viva en una ciudad europea con gran comunidad siria y a quien quiera un dialecto levantino cercano al fusha. Le sirve a quien además piense leer o estudiar árabe estándar.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fus-ha.