Fusha árabe estándar moderno
El árabe escrito y formal que se enseña en las escuelas de todo el mundo árabe, y la única variedad que nadie habla en casa.
Dónde se habla
El fusha, también llamado árabe estándar moderno, es la lengua escrita compartida por todos los países árabes: prensa, libros, discurso oficial, enseñanza escolar y la mayoría de los contextos religiosos. No es la lengua materna de nadie. Los niños crecen hablando un dialecto y se encuentran con el fusha en la escuela, y la distancia entre ambos es mayor que la que separa el español formal del coloquial.
En qué se diferencia
El fusha conserva el sistema de casos completo y todas las consonantes que los dialectos han simplificado. La letra qaf se pronuncia como una k profunda, la yim como j, y las vocales breves se articulan todas. La estructura de la frase es más explícita y el orden de palabras más regular. Aprenderlo abre la lectura y la escucha formal. Por sí solo no produce una conversación natural.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
La mayoría de los niños árabes se encuentran con el fusha en su primer año de escuela, y a muchos les resulta extraño, porque no es la lengua de casa. Los niños que llegan sabiendo ya que las letras y los sonidos van juntos suelen pasar ese primer año con más soltura. Un niño que ha oído la misma palabra en fusha y en su propio dialecto aprende además algo útil muy pronto: las dos son árabe, y las dos son suyas.
A quién le conviene
A quien quiera leer árabe, estudiarlo formalmente, seguir informativos o acercarse a los textos religiosos. A la mayoría le conviene combinar el fusha con un dialecto hablado, y PopPond graba ambos para no tener que elegir.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fus-ha.