Dariya argelino
El árabe cotidiano de Argelia, cercano al marroquí y distinto de él, y de las variedades menos grabadas que existen.
Dónde se habla
El dariya argelino lo hablan unos cuarenta millones de personas en Argelia y comunidades grandes en Francia, donde la diáspora argelina es la presencia magrebí más antigua y numerosa de Europa. Pertenece al grupo magrebí con el dariya marroquí. Los dos están lo bastante cerca como para que sus hablantes se sigan, y lo bastante lejos en vocabulario y ritmo como para que ninguno sustituya al otro.
En qué se diferencia
El argelino comparte el patrón magrebí de vocales breves reducidas y grupos consonánticos densos. El préstamo del francés cala hondo en varios ámbitos cotidianos tras un largo periodo colonial: las palabras de electrodomésticos, papeleo y escuela son con frecuencia de origen francés. La influencia amazigh es fuerte, sobre todo en el este y en Cabilia.
Palabras que puedes oír
Cada una está grabada por un hablante nativo de este dialecto. Toca cualquier tarjeta para escucharla.
Una nota sobre las formas escritas de abajo. Los dialectos hablados rara vez se escriben, así que la mayoría de las palabras aparecen en su ortografía estándar. Cuando este dialecto tiene forma escrita propia, se indica.
Los niños argelinos en Francia crecen a menudo entre tres lenguas: francés en la escuela, dariya en casa y fusha en la mezquita o en la clase del fin de semana. El dariya es aquella para la que no se ha hecho nada. Un niño encuentra álbumes en francés en cualquier estante y cuadernos de fusha en cualquier escuela coránica, y sigue sin tener manera de ver la lengua que habla su madre.
A quién le conviene
A quien tenga familia argelina, y en especial a las familias en Francia que crían hijos que oyen dariya en casa. El dariya argelino está mal atendido por el material de aprendizaje y casi ausente de todo lo hecho para niños.
Dialectos
Escucha los siete dialectos
PopPond graba las mismas palabras en libanés, egipcio, sirio, palestino, marroquí, argelino y fus-ha.