الدارجة الجزائرية
عربية الجزائر اليومية، قريبة من المغربية ومتمايزة عنها، ومن أقلّ اللهجات تسجيلًا في أي مكان.
أين تُتحدَّث
يتحدث الدارجة الجزائرية نحو أربعين مليون إنسان في الجزائر، وجاليات كبيرة في فرنسا، حيث الجالية الجزائرية أقدم حضور مغاربي في أوروبا وأكبره. وهي من المجموعة المغاربية مع الدارجة المغربية. وبينهما قرب يكفي ليتابع أهلهما بعضهم بعضًا، واختلاف في المفردات والإيقاع يكفي لئلا تنوب إحداهما عن الأخرى.
بمَ تتميّز
تشترك الجزائرية مع المغاربية في اختصار الحركات القصيرة وكثافة السواكن. والدخيل الفرنسي عميق في عدة مجالات يومية بعد فترة استعمارية طويلة، فكلمات الأجهزة المنزلية والمعاملات والمدرسة فرنسية الأصل كثيرًا. والأثر الأمازيغي قوي، خاصة في الشرق ومنطقة القبائل.
كلمات تسمعها
كل واحدة منها بصوت ناطق أصلي بهذه اللهجة. اضغط على أي بطاقة لتسمعها.
ملاحظة عن الكتابة أدناه. اللهجات المحكية نادرًا ما تُكتب، لذا تظهر معظم الكلمات بإملائها المعياري. وحيث لهذه اللهجة صورتها المكتوبة الخاصة، أُشير إليها.
ينشأ الأطفال الجزائريون في فرنسا غالبًا بين ثلاث لغات: الفرنسية في المدرسة، والدارجة في البيت، والفصحى في المسجد أو درس نهاية الأسبوع. والدارجة هي التي لم يُصنع لها شيء. يجد الطفل كتب الصور الفرنسية على كل رفّ، وكرّاسات الفصحى في كل مدرسة قرآنية، ولا يجد سبيلًا ليرى اللغة التي تتحدثها أمه فعلًا.
لمن تصلح
لكل من له أهل في الجزائر، وخاصة الأسر في فرنسا التي يسمع أطفالها الدارجة في البيت. والدارجة الجزائرية فقيرة في مواد التعلّم على اختلافها، وتكاد تغيب عن كل ما يُصنع للأطفال.
اللهجات
اسمع اللهجات السبع
يسجّل PopPond الكلمات نفسها باللبنانية والمصرية والسورية والفلسطينية والمغربية والجزائرية والفصحى.