العربية الفلسطينية
العربية الشامية كما تُتحدَّث في فلسطين، وبين واحدة من أوسع الجاليات العربية تشتتًا في العالم.
أين تُتحدَّث
تُتحدَّث الفلسطينية في الضفة الغربية وغزة وفي الداخل، وفي جاليات كبيرة جدًا في الأردن ولبنان وتشيلي والولايات المتحدة والخليج. وهي من المجموعة الشامية مع اللبنانية والسورية، والثلاث متبادلة الفهم. وفي داخلها تنوّع حقيقي، خاصة بين المدينية والريفية والغزّية.
بمَ تتميّز
تقلب الفلسطينية المدينية القاف همزة، بينما تحتفظ بها الريفية كافًا مفخّمة. وهذا الصوت وحده يدلّ السامع على المكان الذي نشأ فيه المتحدث. والحركات قريبة من السورية، ويأخذ المضارع الباء الشامية. والمفردات تتقاطع كثيرًا مع السورية واللبنانية، مع طائفة من الكلمات الفلسطينية الخالصة.
كلمات تسمعها
كل واحدة منها بصوت ناطق أصلي بهذه اللهجة. اضغط على أي بطاقة لتسمعها.
ملاحظة عن الكتابة أدناه. اللهجات المحكية نادرًا ما تُكتب، لذا تظهر معظم الكلمات بإملائها المعياري. وحيث لهذه اللهجة صورتها المكتوبة الخاصة، أُشير إليها.
عند كثير من الأسر الفلسطينية تحمل اللهجة ما لا يحمله جواز السفر. والأطفال الذين ينشأون في سانتياغو وعمّان وديترويت ودبي يتعلمون الفلسطينية غالبًا بوصفها ما يصلهم بمكان قد لا يكونون رأوه. والكلمات الصغيرة هنا لها وزن. فالطفل الذي يقول ستّي لجدّته يستعمل الكلمة التي اختارتها عائلته، ويسجّلها PopPond كما تقولها العائلة.
لمن تصلح
لكل من له أهل في فلسطين، ولمن يتعلّم ليبقى موصولًا بهم، ولمن يريد لهجة شامية. ولأن الجالية شديدة التشتّت، فالفلسطينية من أكثر اللهجات تعلُّمًا خارج المنطقة.
اللهجات
اسمع اللهجات السبع
يسجّل PopPond الكلمات نفسها باللبنانية والمصرية والسورية والفلسطينية والمغربية والجزائرية والفصحى.