Palästinensisches Arabisch
Levantinisches Arabisch aus Palästina und von einer der am weitesten verstreuten arabischsprachigen Gemeinschaften überhaupt.
Wo es gesprochen wird
Palästinensisches Arabisch wird im Westjordanland, in Gaza, in Israel und von sehr großen Gemeinschaften in Jordanien, im Libanon, in Chile, den USA und am Golf gesprochen. Es gehört mit Libanesisch und Syrisch zur levantinischen Gruppe, alle drei sind gegenseitig verständlich. Innerhalb des Palästinensischen gibt es deutliche interne Vielfalt, vor allem zwischen städtischer, ländlicher und Gazaer Sprechweise.
Was es unterscheidet
Städtisches Palästinensisch macht aus dem Qaf einen Knacklaut, ländliche Varianten bewahren ihn oft als hartes k. Dieser eine Laut verrät einem Zuhörer, wo jemand aufgewachsen ist. Die Vokale stehen dem Syrischen nahe, und Präsensverben tragen das levantinische b-Präfix. Der Wortschatz überschneidet sich stark mit Syrisch und Libanesisch, dazu kommen typisch palästinensische Alltagswörter.
Wörter zum Hören
Jedes davon ist von einem Muttersprachler dieses Dialekts aufgenommen. Tippen Sie eine Karte an.
Ein Hinweis zu den Schreibweisen unten. Gesprochene Dialekte werden selten geschrieben, daher erscheinen die meisten Wörter in ihrer Standardschreibung. Wo dieser Dialekt eine eigene Schreibform hat, ist sie gekennzeichnet.
Für viele palästinensische Familien trägt der Dialekt etwas, das ein Pass nicht trägt. Kinder, die in Santiago, Amman, Detroit oder Dubai aufwachsen, lernen palästinensisches Arabisch oft als das, was sie mit einem Ort verbindet, den sie vielleicht nie gesehen haben. Kleine Wörter zählen hier. Ein Kind, das sitti für Großmutter sagt, benutzt das Wort, das seine Familie gewählt hat, und PopPond nimmt es so auf, wie die Familie es sagt.
Für wen es sich lohnt
Für alle mit palästinensischer Familie, für alle, die den Kontakt zu Verwandten halten wollen, und für alle, die einen levantinischen Dialekt suchen. Da die Gemeinschaft so verstreut ist, wird Palästinensisch besonders häufig außerhalb der Region gelernt.
Dialekte
Alle sieben Dialekte hören
PopPond nimmt dieselben Wörter auf Libanesisch, Ägyptisch, Syrisch, Palästinensisch, Marokkanisch, Algerisch und Hocharabisch auf.