Los siete árabes
Seis dialectos hablados y la lengua escrita estándar, cada uno grabado por un hablante de esa variedad. Elige uno para escucharlo.
Por qué siete
El árabe es una lengua escrita y muchas habladas. Un niño en Casablanca y un niño en Beirut leen el mismo periódico y no dicen la misma palabra para tomate. PopPond graba seis variedades habladas junto a la escrita, para oír la diferencia en vez de leer sobre ella.
El Levante
El libanés, el sirio y el palestino están cerca. Los hablantes de los tres se siguen sin esfuerzo, y las diferencias son sobre todo de acento, entonación y unas cuantas palabras cotidianas.
Egipto y el Magreb
El egipcio llega más lejos que cualquier otra variedad hablada, por décadas de cine y televisión. El dariya marroquí y el argelino tienen su propio sistema de sonidos y su propio vocabulario, y casi nada de eso se ha grabado nunca para niños.
Y la lengua escrita
El fusha, o árabe estándar moderno, es lo que enseñan las escuelas y lo que imprimen los periódicos. Nadie lo habla en casa. Aprenderlo junto a un dialecto le da al niño la página y la conversación.
Siete dialectos. Una aplicación.
Cada palabra fotografiada y grabada por un hablante nativo, en los siete.