L'arabe égyptien
L'arabe parlé le plus largement compris au monde, et celui qu'un enfant entend dans presque tous les dessins animés arabes.
Où on le parle
L'arabe égyptien, que ses locuteurs appellent masri, est la langue quotidienne d'environ cent millions de personnes en Égypte. La plupart des Arabes hors d'Égypte le suivent sans peine, car le cinéma, la télévision et la musique égyptiens circulent dans le monde arabe depuis les années 1930. Si vous n'avez pas d'attache régionale et voulez un seul dialecte parlé, c'est celui qui porte le plus loin.
Ce qui le distingue
La lettre jim se prononce g dur : jamal devient gamal. La lettre qaf devient le plus souvent un coup de glotte, et qalb devient alb. Les verbes au présent prennent un préfixe bi- que le fusha ignore. Les mots interrogatifs se placent en fin de phrase : où vas-tu se dit rayeh fen.
Des mots à écouter
Chacun est enregistré par un locuteur natif de ce dialecte. Touchez une carte pour l'écouter.
Une remarque sur les formes écrites ci-dessous. Les dialectes parlés s'écrivent rarement, la plupart des mots apparaissent donc dans leur orthographe standard. Lorsque ce dialecte a sa propre forme écrite, elle est signalée.
Les enfants des foyers égyptiens entendent le masri des années avant de rencontrer le fusha à l'école. Commencer un enfant par le dialecte parlé à la maison lui donne des mots utilisables l'après-midi même, avec les grands-parents, à table, en visio. L'égyptien porte aussi l'essentiel de la télévision arabe pour enfants des cinquante dernières années, si bien qu'un enfant qui l'apprend peut regarder autant que parler.
À qui il s'adresse
À toute personne ayant de la famille égyptienne, à qui veut la plus grande portée avec un seul dialecte, et à qui compte regarder des films ou des séries en arabe. L'égyptien dispose de plus de ressources que toute autre variété parlée. Cela compte dès qu'on dépasse les cent premiers mots.
Dialectes
Écoutez les sept dialectes
PopPond enregistre les mêmes mots en libanais, égyptien, syrien, palestinien, marocain, algérien et fus-ha.